Jidysz, żydowski niemiecki, ייִדיש־טײַטש, to chyba germański język? A można w jidysz - z przeproszeniem - szwargotać? Więc czy żydowska matka może sobie ze swoim dzieckiem poszwargotać? Ale nie historyczna jidisze mame, jak z tekstu Tuwima, ale współczesna? Pchać spacerówkę w centrum brabanckiej Antwerpii i mówić do swojego żydowskiego dziecka szwargocząc? W peruce, na ogolonej zapewne głowie, w czarnym ubraniu, jak na ortodoksyjną Żydówkę przystało, tak właśnie mówić do dziecka w wózku? Na Oostenstraat, ulic Wschodniej, dziecko odpowiada jej w jidysz. Zamykam na chwilę oczy. Melodia płynie. Nie ma w tym nic ze szwargotu.
 |
| (fot. J. Koch) |
 |
| (Wim Schuhmacher "Rosjanka" 1926 - fot. J. Koch) |
 |
| (Wim Schuhmacher "Rosjanka" 1926 - fot. J. Koch) |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz